MIGRANTS ARE WELCOME

It’s not by chance that we have chosen this square to start the No Expo Pride parade.
This square, so close to this station, is a symbol of departures, arrivals and journeys and for that it belongs to everyone.
Our journey has the purpose to create an inclusive and supportive network, in which everyone has the opportunity to cooperate.
In the last weeks, this place has been sadly exploited by media and involved in a cynical and racist blame game which gambles with migrants’ lives. Ignorance, annoyance and electoral campaigns have wiped out and overwhelmed solidarity and welcoming, leaving the heavy burden of the assistance on the shoulders of few volunteers.
It is emblematic that all this happens in the city which is hosting Expo, in the city that should be focused on food accessibility.
Corporations producing genetically modified and junk food, grabbing lands and promoting human exploitation, are here protagonists, the very grounds of Expo, while migrants are who this city has to hide and refuse.
Today and everyday, we choose the side we are on, proving it through our actions, through the variety and diversity of our bodies and thoughts, showing the imperfection of our lives and biographies.
We have chosen this square, once more, to affirm our rage and disgust for those who continuously deny fundamental human rights. We stay alongside the migrants asking for the acknowledgement of the rights of existence, dignity and citizenship.
We reclaim cities in which the authors of this marginalization and discrimination are repelled and rejected.
We reclaim a city open to everyone, open for people who need aid and for those who express creative differences; we reclaim a city open for people who run away from wars looking for a better life.
Fascists, racists, are those we exclude!
We are responsible for those wars: those wars come as a consequence of our wealth, of our richness. Those wars are our fault.
In this square and during our Pride, in every place we go and make alive, we will collect money and goods to support the migrants. We ask for your help to make another world possible.
Nobody’s a foreigner. Stay human.

LES MIGRANT(E)S SONT LES BIENVENU(E)S

Nous n’avons pas choisi par hasard cette place pour commencer le défilé de Noexpo pride. Cette place est le symbole de départ, retours et de parcours et en tant que telle, elle nous appartient.
Notre parcours a vu la construction d’un réseau solidaire . dans lequel chacun a le droit de praticabilité.
Au cours des dernières semaines cet endroit a malheureusement été témoin du pillage médiatique et du jeu de reproches racistes et cyniques sur la peau des migrants. Les tracas, l’ignorance et la campagne électorale ont écrasé la solidarité et l’hospitalité, en laissant sur les épaules de quelques- uns un effort volontariste surhumain.
Il est symbolique que dans la ville de l’Expo, le lieu qui devrait rendre l’accès à la nourriture le thème portant se produise tout cela . Les multinationales du soja transgénique et de la malbouffe, l’exploitation des terres et des personnes sont l’épine dorsale de l’ expo et les migrants sont seulement une nuisance à cacher et à rejeter.
Nous choisissons aujourd’hui comme toujours de quel côté être. Nous l’affirmons avec nos pratiques, avec la diversité de nos corps et de nos pensées et avec nos biographies imparfaites.
Nous choisissons donc cette place également pour réaffirmer la colère et le dégoût pour ceux qui insistent à nier les droits fondamentaux de l’être humain. Nous soutenons les migrantes et les migrants pour la reconnaissance du droit à l’existence, à la dignité et à la citoyenneté.
Nous demandons fermement des villes dans lesquelles seraient repoussés qui exclut et discrimine. Une ville qui soit ouverte à ceux qui ont besoin et à ceux qui expriment la diversité créative. Une ville où sont rejetés les fascistes et racistes et où il serait reçu ceux qui fuient des vies impossibles et des situations de guerre.
Ces guerres, nous les avons créés : elles sont la conséquence de notre commodité , de nos multinationales, de la poursuite de la richesse. Ces guerres sont de notre faute.
Dans cette place et l’intérieur de notre Expo pride, dans les espaces que nous fréquentons, et rendons vivant nous recueillons de l’argent et du matériel en support des migrants: nous vous demandons de nous aider et de le faire ensemble afin qu’un autre monde soit possible.
Personne n’est étranger. Restons humains.

L@S MIGRANTES SON L@S BIENVENID@S

No es una casualidad si hemos elegido esta plaza para iniciar el desfile de Noexpo Pride. Esta plaza es un símbolo de partidas, regresos y rutas, y como tal nos pertenece.
Nuestro recorrido vio la construcción de una red inclusiva y solidaria, en la que cada uno tiene el derecho a participar.
En las últimas semanas, este lugar asistió a un despojo mediático muy triste, y muchos han cargado con el muerto de manera cínica y racista. La ignorancia, el no querer molestias y las campañas electorales aplastaron la solidaridad y la acogida, dejando a un@s poc@s voluntari@s un esfuerzo sobrehumano.
Es simbólico que todo eso pase en la misma ciudad del Expo, la que tendría que facilitar para tod@s el acceso a los alimentos. Las multinacionales de la soja transgénica y de la comida basura, la explotación de las personas y de las tierras son los verdaderos pilares de Expo, y l@s migrantes son sólo una molestia que hay que esconder y rechazar
Nosotr@s elegimos cada día en que lado estar. Lo afirmamos con nuestras prácticas, con la diversidad de nuestros cuerpos y pensamientos, con nuestras biografías imperfectas.
Elegimos esta plaza también para remachar la rabia y el asco para quien sigue negando los derechos fundamentales de los seres humanos. Somos al lado de l@s migrantes para reconocer su derecho a existir, a la dignidad y a la ciudadanía.
Reclamamos una ciudad en la que sea rechazado quien excluye y discrimina; una ciudad que sea abierta a quien lo necesite y a quien exprese su diversidad creativa. Una ciudad donde sean rechazados fascistas y racistas y acogid@os l@s que huyen de una vida imposible y de las guerras.
Hemos creado aquellas guerras: son una responsabilidad de nuestra comodidad, de nuestras multinacionales, de nuestra obsesión de riqueza. Esas guerras son una culpa nuestra.
Dentro de esta plaza y dentro de nuestro pride, en los espacios que utilizamos y rendimos vivos, recogemos dinero y materiales para l@s migrantes: os pedimos de hacerlo con nosotr@s porqué otro mundo sea posible.
Nadie es extranjer@. Sigamos siendo human@s

I E LE MIGRANTI SONO I E LE BENVENUT*

Abbiamo scelto questa piazza per iniziare la sfilata di Noexpo Pride non a caso. Questa piazza è simbolo di partenze, ritorni e di percorsi e in quanto tale ci appartiene.
Il nostro percorso ha visto la costruzione di una rete inclusiva e solidale, nella quale ciascuno ha diritto di agibilità.
Nelle ultime settimane questo luogo ha tristemente assistito allo sciacallaggio mediatico e allo scaricabarile razzista e cinico sulla pelle dei migranti. Il fastidio, l’ignoranza e la campagna elettorale hanno schiacciato la solidarietà e l’accoglienza, lasciando sulle spalle di pochi uno sforzo di volontariato sovrumano.
È simbolico che nella città dell’Expo, nel luogo che dovrebbe fare dell’accesso al cibo il proprio tema portante, accada tutto questo. Le multinazionali della soia transgenica e del cibo spazzatura, lo sfruttamento dei terreni e delle persone sono la colonna portante di expo e i migranti sono solo un fastidio da nascondere e respingere.
Noi scegliamo oggi come tutti i giorni da che parte stare. Lo affermiamo con le nostre pratiche, con la diversità dei nostri corpi e dei nostri pensieri, con le nostre biografie imperfette.
Scegliamo quindi questa piazza anche per ribadire la rabbia e il disgusto per chi si ostina a negare i diritti fondamentali dell’essere umano. Siamo al fianco dei migranti per il riconoscimento del diritto all’esistenza, alla dignità, alla cittadinanza.
Reclamiamo con forza delle città nelle quali venga respinto chi esclude e discrimina. Una città che sia aperta a chi ha bisogno e a chi esprime diversità creative. Una città dove siano cacciati fascisti e razzisti e dove sia accolto chi scappa da vite impossibili e situazioni di guerra.
Quelle guerre le abbiamo create noi: sono responsabilità del nostro agio, delle nostre multinazionali, della corsa alla ricchezza. Quelle guerre sono colpa nostra.
Dentro questa piazza e dentro al nostro pride, negli spazi che frequentiamo e rendiamo vivi raccogliamo soldi e materiali in supporto ai migranti: vi chiediamo di aiutarci e di farlo insieme perché un altro mondo sia possibile.
Nessuno è straniero. Restiamo umani.